Full text of Americas Center Annual Review : 2011 : Español

The full text on this page is automatically extracted from the file linked above and may contain errors and inconsistencies.

Search

AMERICAS CENTER

2011 Americas Center Annual Review
English

Español

Português

Mensaje del Vice Presidente Todd Greene
El propósito del Centro de las Américas
Destaques
Consejo Asesor del Centro de las Américas
Estructura

A

A

A

A

Search

A

A

AMERICAS CENTER

Mensaje del Vice Presidente Todd Greene

En los últimos años, América Latina ha experimentado un resurgimiento económico. Las economías de la región han logrado
superar la reciente crisis económica mundial relativamente bien, disfrutando de un período de creciente prosperidad mientras
que las preocupaciones sobre los riesgos en las economías mundiales se enfocaron en Europa y Estados Unidos.
Conforme las economías de América Latina fueron creciendo en los últimos años, los lazos que la unen al Sexto Distrito de la
Reserva Federal también han crecido. La Unidad de Análisis de Riesgo-País y Organización de Banca Extranjera (FBO, por
sus siglas en inglés) del Banco de la Reserva Federal de Atlanta está en contacto permanente con las contrapartes de los
sectores regulatorios y bancarios en la región como parte de sus responsabilidades de supervisión y proyección a la
comunidad. FedGlobal® ACH Payments ofrece una gama de pagos transfronterizos eficientes y a bajo costo, la sucursal de
Miami brinda servicios de entrega de dinero en efectivo a 33 países en América Latina y el Caribe, y los economistas del
Departamento de Investigación del Banco de la Reserva Federal de Atlanta están en contacto con los colegas de los bancos
centrales de todo el hemisferio desarrollando nuevas herramientas de análisis y predicción.
Tenemos mucho que aprender de la región en la medida que ésta enfrenta retos para lograr un mayor desarrollo del sector financiero y económico. Lo
experimenté directamente en el año 2011 cuando tuve la oportunidad de visitar la región, estar en contacto con mis homólogos en Lima y São Paulo e
informarme respecto a la microempresa en América Latina. En efecto, los avances del floreciente sector microempresarial en la región proporcionan
muchas lecciones para Estados Unidos.
El año pasado fue exitoso para el Centro de las Américas. En este Informe Anual compartimos algunos de los aspectos más importantes de la
proyección del Centro hacia la comunidad, junto a otras iniciativas. Organizamos una exitosa conferencia en Miami sobre banca al consumidor titulada:
"Fortalecer la red de seguridad financiera en mercados emergentes," y junto con el Centro de Política Hemisférica de la Universidad de Miami y el
Consejo de Asuntos Mundiales, coorganizamos una mesa redonda de políticas, moderada por el CEO y Presidente del Banco de la Reserva Federal de
Atlanta, Dennis Lockhart, sobre los desafíos económicos en América Latina. Algunos de los eventos más importantes en el 2011 fue la visita del
Presidente Lockhart a Santiago, en Chile, y a São Paulo, en Brasil, donde se reunió con colegas de otros bancos centrales, funcionarios de la banca,
reguladores y estudiantes. Los invitó a visitar nuestra página web para obtener más detalles sobre los logros alcanzados durante el año.
Hacia el año 2012, el Centro de las Américas estará trabajando en una serie de iniciativas alineadas a nuestra misión de apoyar al Banco de la Reserva
Federal de Atlanta en sus responsabilidades con temas claves en ámbitos financieros, económicos y de supervisión. Agradecemos sus aportes sobre
las iniciativas y los invitamos a entrar en contacto con nosotros para ofrecer sus comentarios, ideas y propuestas para los programas.
Contenído :: Página Próxima

Search

A

A

A

AMERICAS CENTER

El propósito del Centro de las Américas

El Centro de las Américas, lanzado en el 2005, es una iniciativa conjunta de la Oficina de Pagos de Bajo Valor del Sistema del Banco de la Reserva
Federal con sede en Atlanta, y los departamentos de Supervisión y Regulación, de Investigación, y de Servicios Administrativos y Operaciones del
Banco de la Reserva Federal de Atlanta. El Centro de las Américas ofrece un marco de cooperación entre el equipo de profesionales del Banco cuyas
responsabilidades están relacionadas con países en América Latina y el Caribe. Esta colaboración hace posible que el Banco pueda hacer un mejor
uso de sus fortalezas, integrando sus recursos para servir a sus miembros, internos y externos, a través de una amplia gama de iniciativas, entre las
que se incluyen: organización de conferencias sobre política económica, análisis de tendencias claves en temas bancarios y económicos en la región,
participación en programas de intercambio, entrega de asistencia técnica, y realización de actividades educativas y alcance a la comunidad.
Nuestra misión: proporcionar liderazgo a fin de cumplir con las responsabilidades del Banco en temas claves en ámbitos económicos, financieros y de
supervisión relacionados con las Américas, promoviendo una colaboración y comunicación, efectiva y funcional, entre el Banco, el Sistema y las partes
interesadas de los sectores públicos y privados.
–Plan Estratégico del Centro de las Américas
Contenído :: Página Anterior | Página Próxima

Search

A

A

A

AMERICAS CENTER

Destaques 2011

El presente Informe Anual destaca los proyectos, productos, programas e iniciativas más importantes
del Centro de las Américas en el 2011. Los mismos que reflejan los logros de un equipo de
profesionales comprometidos dentro de toda nuestra organización, en coordinacion con colegas de
otras instituciones. Los invitamos a visitar nuestra página web para obtener mayor información al
respecto, y también a inscribirse para recibir noticias del Centro de la Américas vía e-mail.
Proporcionar un rol de liderazgo en pagos y hacer posible la bancarización para clientes nobancarizados
La FedGlobal ACH organizó una serie de actividades durante todo el año para promover la toma de
conciencia del potencial que tiene el mercado de remesas para las instituciones financieras y
coordinar esfuerzos entre nuestros asociados, incluyendo a la Corporación Federal de Garantías de
Depósitos Bancarios (FDIC, por sus siglas en inglés) y el Departamento del Tesoro de Estados
Unidos, y de esa manera hacer posible que aquellos mercados no-bancarizados puedan contar con
servicios como Directo a México. Entre los varios e importantes eventos promocionales se puede
mencionar la apertura oficial del corredor entre la ciudad de Kansas y el pueblo de Tangancicuaro, en
México, que se llevo a cabo en abril durante la Semana de la Educación Financiera del Banco de la
Reserva Federal de Kansas City.
La FedGlobal ACH también participó en la celebración de la inauguración del servicio "account-toreceiver (A2R)" (pago en efectivo) de Directo a México con Latino Community Credit Union
(Cooperativa de Crédito de la Comunidad Latina) y el Consulado Mexicano en Raleigh, en Carolina
del Norte. Esta celebración fue programada para coincidir con la promoción del nuevo servicio en las
ciudades mexicanas de Guanajuato, Hidalgo y San Luis Potosí. En noviembre, la FedGlobal ACH
participó en otro evento a fin de promocionar el servicio "account-to-receiver (A2R)" en la Family Federal Credit Union, en Los Angeles. Más de 300
personas asistieron a este evento, entre ellas, la congresista Janice Hahn y el Senador del Estado de California Ted Lieu, quien entregó el premio a la
Family Federal Credit Union por trabajar a través de Directo a México con los sectores comunitarios no-bancarizados.
En la reunión regional de la "Semana de pagos"
llevada a cabo en Paraguay, la FedGlobal ACH tuvo
un rol de liderazgo al apoyar el objetivo de la
iniciativa de Pagos del Hemisferio Occidental sobre
el establecimiento de un centro de operaciones
regional. Este centro interconectará a todos los
sistemas de pagos del continente americano.

Proyección Hacia América Latina
En noviembre, una delegación del Banco de la Reserva Federal de Atlanta liderada por el Presidente Dennis
Lockhart visitó Chile y Brasil. En Santiago, los representantes del Banco asistieron a la Conferencia Anual de
Política Monetaria del Banco Central de Chile, "Movilidad de capitales y políticas monetarias." La conferencia fue
organizada por Carmen Reinhart, del Instituto Peterson de Economía Internacional, y por Miguel Fuentes, del
Banco Central de Chile. El Presidente Lockhart se reunió también con representantes del sector financiero de Chile
en un evento organizado por la Asociación de Bancos e Instituciones Financieras de Chile y participó en una
reunión con diversas autoridades de la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras de Chile. En São
Paulo, el grupo se reunió con el Director del Banco Central de Brasil, Alexandre Tombini, así como con otros vice
directores y autoridades supervisoras de alto mando, para debatir sobre temas de política monetaria, pagos y los
desafíos de la supervisión en el hemisferio.

Ampliar y afianzar el acceso del público a los
productos y servicios bancarios, a la educación
financiera, y a programas de alcance a la
El Presidente Lockhart también pronunció un discurso dirigido a los estudiantes y profesores de la Escuela de
comunidad
Economía de la Fundación Getulio Vargas y participó en un desayuno-mesa redonda organizado por la Federación
En el mes de mayo, más de 100 participantes
Brasileña de Bancos - FEBREBAN, la cual fue muy concurrida sobre todo por economistas seniors de bancos
brasileños.
locales e internacionales, asistieron a la Tercera
Conferencia sobre Banca para el Consumidor
Este viaje ofreció múltiples oportunidades para recoger información sobre los progresos del sector económico
titulada: "Fortalecer la red de seguridad financiera en financiero en la región, y para intercambiar opiniones con los colegas de otros bancos centrales, superintendencias
los mercados emergentes", organizada por el Centro y asociaciones de la banca respecto a investigaciones en política monetaria, supervisión bancaria y pagos.
También fue una buena ocasión para dar a conocer las actividaes del Centro de las Americas, ya que el Presidente
de las Américas que se llevó a cabo en la
Universidad Internacional de Florida, en Miami. Los Lockhart tuvo la oportunidad de dirigirse a los profesores y estudiantes, y su discurso en São Paulo fue transmitido
por los medios de comunicación.
panelistas que representaban a diversas
organizaciones e instituciones financieras de la
región y de Estados Unidos participaron en un debate sobre estrategias para desarrollar productos y servicios de la banca a fin de satisfacer las
necesidades de la comunidad. Asimismo, analizaron cómo la provisión de servicios financieros receptivos y responsables contribuyen al crecimiento y la
estabilidad de las comunidades, y discutieron sobre el papel que juegan los pagos móviles en la evolución de los servicios financieros y el manejo del
dinero en los mercados emergentes. El orador invitado fue el Embajador Charles Shapiro del Departamento de Estado de Estados Unidos, quien habló
acerca de la inclusión económica en el hemisferio occidental. La agenda de la conferencia y las presentaciones están disponibles en la página web del
Banco de la Reserva Federal de Atlanta.
En junio, la Directora de Desarrollo Comunitario Regional, Ana Cruz-Taura, realizó una presentación sobre las remesas vistas como una herramienta de
inclusión financiera, en la Conferencia de la Comunidad de Usuarios SWIFT de América Latina (ELUS 2011) que tuvo lugar en República Dominicana.
Ella ofreció una visión general del producto FedGlobal ACH del Sistema de la Reserva Federal y resaltó la importancia del rol que cumple la educación
financiera en la expansión del acceso del público al sistema bancario, y en la promoción de la estabilidad financiera a las comunidades.
En 2011, el equipo de Desarrollo Económico y Comunitario continuó su iniciativa para promocionar pequeños negocios, la cual busca identificar las
barreras y los desafíos que existen en la creación de nuevas empresas, y en el acceso a financiamiento para crecimiento y expansión de las mismas.
La pequeña empresa es un importante catalizador para la vitalidad de la economía, ademas de ser una fuente primordial de nuevemos empleos,

especialmente en barrios de inmigrantes y minorías.
En un foro comunitario en Davie, Florida, titulado "El panorama de las empresas de inmigrantes y
minorías", los participantes debatieron sobre el rol que cumplen las pequeñas empresas en el
crecimiento económico y la recuperación del sur de Florida. Diversos líderes en desarrollo
empresarial regional, educación, iniciativa empresarial y finanzas debatieron sobre las barreras y
oportunidades que enfrentan comerciantes inmigrantes y minorías. Aunque a menudo se piensa que
las barreras culturales impeden la asimilación de los inmigrantes como propietarios de comercios y
empresas, la falta de dominio del idioma inglés y la carencia de capacidad gerencial básica fueron
citados como los principales desafíos que enfrentan aquellos extranjeros que tratan de establecer y
desarrollar pequeños comercios.
En noviembre, en la Conferencia de la Asociación de Análisis y Gestión de Políticas Públicas
(APPAM, por sus siglas en inglés) llevada a cabo en Washington DC, Myriam Quispe-Agnoli expuso
la investigación titulada "Pequeños negocios de propiedad de minorías: resultados de la encuesta a
los propietarios de negocios." El trabajo de investigación analiza el comportamiento de pequeñas
empresas, cuyos propietarios pertenecen a minorías, entre los años 2002 y 2007 en los Estados
Unidos. Este trabajo fue realizado en coautoría con Ana Cruz-Taura.
Mesa Redonda sobre el Crecimiento en América Latina
El 19 de octubre, el Banco de la Reserva Federal de Atlanta llevó a cabo una mesa redonda titulada "Transformar
oportunidades en realidades: alcanzar el potencial de crecimiento de América Latina." Este evento se realizó con
la colaboración del Centro de Política Hemisférica de la Universidad de Miami junto con el Consejo de Asuntos
Mundiales. El Presidente Lockhart fue el moderador del debate donde algunos de los más destacados panelistas
fueron: el Dr. Kirk Bowman (Georgia Tech), el Dr. Jeffry Frieden (Harvard), la Dra. Susan Kaufman Purcell
(Universidad de Miami), y el Dr. John Welch (CIBC World Markets). Los panelistas debatieron sobre las últimas
tendencias en la región y sus perspectivas para el crecimiento económico.

Desarrollo de mejores prácticas efectivas para
una supervisión consolidada en Estados Unidos
y en toda la región
Durante el año 2011, la Unidad de Análisis del
Riesgo País y Organización de Banca Extranjera
John Welch observó que muchos países en la región han gozado de abundancia, y que los booms económicos
(FBO) realizó visitas a Brasil, Chile, Colombia,
disminuyen el interés en realizar reformas que deben llevarse a cabo. Jeffry Frieden expuso sobre las potenciales
Ecuador, Perú y España. Además de ejecutar las
consecuencias políticas y económicas del desapalancamiento de la deuda en Estados Unidos y Europa, las
responsabilidades del programa FBO, estas visitas
cuales, él sugiere, podrían intensificar los conflictos políticos y las medidas de austeridad y proteccionismo,
también sirvieron para cumplir algunos propósitos
generando un cambio en los patrones de comercio internacional. Kirk Bowman analizó los preparativos de Brasil
muy útiles de alcance al la comunidad. Por ejemplo, hacia las Olimpiadas y la Copa Mundial de Fútbol y discutió sobre los desafíos claves del gobierno. Susan
el equipo de profesionales del Banco de la Reserva Kaufman indicó que a pesar del importante progreso, los países de América Latina todavía necesitan enfocarse en
las reformas sobre regulación y en reducir los niveles de pobreza y corrupción.
Federal de Atlanta participó en el Primer Foro
Internacional de la Asociación de Banqueros
Internacionales de Florida (FIBA) que se realizó en Madrid, España, en el mes de mayo. El objetivo del foro, titulado "Foro Internacional España-Florida
sobre banca transfronteriza y temas de regulación," fue fortalecer la comunicación y coordinación entre los entes reguladores de España y
comunidades comerciales/bancarias con aquellas en los Estados Unidos. La vice Presidenta del Banco de la Reserva Federal de Atlanta, Carolyn
Healy, participó en el evento y habló sobre las reformas regulatorias que estaban ocurriendo en Estados Unidos.
Además, el equipo de profesionales del Banco de la Reserva Federal de Atlanta trabajó muy de cerca con el Consejo de Gobernadores (Board of
Governors) sirviendo, a menudo, de instructores bilingües en misiones de asistencia técnica extranjera (FTA, por sus siglas en inglés) en clases que se
realizaron en el extranjero o en Estados Unidos, con la participación de reguladores extranjeros. Durante el año, las actividades de las misiones de
asistencia técnica incluyeron clases llevadas a cabo en Aruba, Brasil, Barbados, Costa Rica, Colombia, México, Perú, Turquía, Filipinas y Rusia, así
como también en diversas escuelas internacionales en Washington DC.
Los representantes del Banco de la Reserva Federal de Atlanta también participaron en la reunión del
Grupo de Acción Financiera Internacional en Sudamérica que se realizó en Lima, Perú, participando
en conferencias sobre lavado de dólares llevadas a cabo en Medellín y Cartagena, Colombia. El
equipo de la Reserva Federal de Atlanta también dirigió cursos en línea para los miembros de la
Asociación Internacional de Banqueros de Florida (FIBA, por sus siglas en inglés) sobre temas de
Financiamiento Comercial.
Establecer una mejor comprensión de las dinámicas económicas y financieras en las Américas
La edición del segundo trimestre 2011 de EconSouth presenta un artículo sobre los crecientes lazos
entre China y América Latina. Los autores encontraron que la relación comercial entre estas regiones
es compleja, y que los costos y beneficios varían considerablemente entre los diversos países de la
región. Como complemento a ese artículo, se presentó una entrevista podcast con el profesor Dan
Breznitz, del Instituto Tecnológico de Georgia (Georgia Tech), quien describe el impacto y la influencia
de las estrategias de innovación de China.
El 2 de diciembre, el Centro de las Américas organizó el V Taller Anual de Economía Internacional y
Desarrollo del Sudeste de Estados Unidos. Esta reunión ha dejado de ser un pequeño taller en el
área de Atlanta para convertirse en una conferencia que atrae el interés nacional e internacional. Los
nueve conferencistas cubrieron una variedad de tópicos relacionados con el desarrollo económico.
Dichas presentaciones se encuentran disponibles en la página web del Banco de la Reserva Federal
de Atlanta.
A lo largo de todo el año, los economistas del Banco de la Reserva Federal de Atlanta desarrollaron
nuevas investigaciones sobre tópicos relacionados a las Américas, incluyendo temas de inmigración, remesas y pensiones. Myriam Quispe-Agnoli
presentó su investigación titulada: "El impacto económico de los trabajadores no-documentados en el mercado laboral de Estados Unidos," en la
Pontificia Universidad Católica del Perú, y "Trabajadores no-documentados y los ciclos económicos de Estados Unidos," en el Banco Central de
Reserva del Perú. Federico Mandelman publicó el artículo “Ciclos económicos y el rol de la competencia imperfecta en el sistema bancario" en la revista
International Finance y también publicó, como coautor, en la revista Review of Economic Dynamics el artículo titulado "Choques tecnológicos de
inversión específica y ciclos económicos internacionales: una evaluación empírica." Stephen Kay fue coautor del artículo publicado en Social Security
Bulletin con el título "La próxima generación de reformas en la cuenta individual de pensiones." Muchas de estas publicaciones se encuentran

disponibles en la página web del Banco de la Reserva Federal de Atlanta.
Pasantía doctoral del Centro de las Américas
Operaciones en Efectivo del Sexto Distrito
Cada año, el Centro de las Américas invita a postular
La sucursal de Miami del Banco de la Reserva Federal de Atlanta es una de las dos principales oficinas del Banco
a la pasantía de verano a candidatos doctorales que
que ayudan a satisfacer la demanda mundial de billetes y monedas de dólares estadounidenses. Como es una
se encuentran en el proceso de redacción de su
puerta de salida hacia las Américas, Miami proporciona servicio de dinero en efectivo a 33 países en América
tesis doctoral dentro del campo de la economía y
Latina y el Caribe, realizando envíos y aceptando depósitos de dólares provenientes de diversas Instituciones
financieras en toda la región, incluyendo diversos bancos centrales. Los servicios de transferencias
cuyos temas están directamente relacionados a
internacionales de efectivo contribuyen con el 48 por ciento del volumen total de efectivo de Miami y cerca del 18
América Latina y el Caribe. Se espera que el
por ciento del volumen total del Sexto Distrito.
candidato a doctor logre avances significativos en su
tesis durante las ocho semanas de permanencia en En el 2011, el valor de los envíos de dólares estadounidenses hacia destinos internacionales se incrementó en 35
por ciento sobre el valor del 2010, principalmente debido a la gran demanda en Argentina y Perú como resultado
el Banco. Asimismo, debe realizar dos
presentaciones formales de su investigación y estar de las elecciones presidenciales en ambos países en el 2011. En contraste, los depósitos de efectivo en la
sucursal de Miami disminuyeron en 4 por ciento con respecto al año anterior, continuando con la tendencia que
disponible para consultas junto al equipo de
refleja el impacto del reducido flujo de remesas hacia América Latina como resultado de la desaceleración
profesionales del Departamento de Investigación y
económica de Estados Unidos y la crisis financiera mundial.
de otras áreas del Banco. La pasantía del 2011 la
obtuvo Jungjae Park de la Universidad de Wisconsin, cuyo tema de tesis analiza el riesgo soberano. Durante su permanencia en el Banco de la
Reserva Federal de Atlanta, trabajó en la elaboración de un modelo cuantitativo de incumplimiento endógeno en el pago de deuda soberana para
explicar regularidades empíricas.
Contenído :: Página Anterior | Página Próxima

Search

A

A

A

AMERICAS CENTER

Consejo Asesor del Centro de las Américas

Catalina Amuedo-Dorantes
Profesora del Departamento de Economía
San Diego State University
Kenneth Coates
Economista
Martin Eichenbaum
Profesor de Economía Ethel and John Lindgren
Northwestern University
Jeffry Frieden
Profesor de Paz Internacional Stanfield
Departamento de Gobierno
Harvard University
Susan Kaufman Purcell
Directora del Centro de Política Hemisférica
Universidad de Miami
Contenído :: Página Anterior | Página Próxima

Search

A

A

A

AMERICAS CENTER

Estructura

Algunos miembros del equipo del Centro de las Américas (de izquierda a derecha): James McKee, Todd Greene, Myriam Quispe-Agnoli, Stephen Kay,
Laurel Graefe, Tom Cunningham
Contenído :: Página Anterior

Comité Directivo

Coordinador del Centro de las Américas

Todd Greene
Vice Presidente
Desarrollo Económico y Comunitario
Michael Chriszt
Vice Presidente Adjunto
Departamento de Investigación Económica
Thomas J. Cunningham
Vice Presidente Asociado
Director de Investigación
Carolyn Healy
Vice Presidenta Adjunta
Supervisión de Banca Internacional y Comunitaria
Sucursal de Miami
James M. McKee
Vice Presidente Ejecutivo Senior
Oficina de Pagos de Bajo Valor
Robert Schenck
Vice Presidente
Supervisión de Banca Internacional

Enlaces

Search

A

A

A

AMERICAS CENTER

Estructura
Photo of some of the members of the Americas Center staff
Algunos miembros del equipo del Centro de las Américas (de izquierda a derecha): James McKee, Todd Greene, Myriam Quispe-Agnoli, Stephen Kay,
Laurel Graefe, Tom Cunningham
Contenído :: Página Anterior

Comité Directivo

Coordinador del Centro de las Américas

Stephen Kay
Economista Senior
Departamento de Investigación

Enlaces

Search

A

A

A

AMERICAS CENTER

Estructura
Photo of some of the members of the Americas Center staff
Algunos miembros del equipo del Centro de las Américas (de izquierda a derecha): James McKee, Todd Greene, Myriam Quispe-Agnoli, Stephen Kay,
Laurel Graefe, Tom Cunningham
Contenído :: Página Anterior

Comité Directivo

Coordinador del Centro de las Américas

Ana Cruz-Taura
Directora de Desarrollo Comunitario Regional
Asuntos Comunitarios
Sucursal de Miami
Laurel Graefe
Analista de Investigación Económica
Departamento de Investigación Económica
Paul Graham
Vice Presidente Adjunto
Sucursal de Miami
George Holguin
Gerente de Riesgo Pais (Espana y Chile)
Supervisión de Banca Internacional
Nancy Jaimes
Directora, Unidad de Análisis Riesgo País y FBO
Supervisión de Banca Internacional
Sucursal de Miami
David Jimenez
Analista FBO
Supervisión de Banca Internacional
Sucursal de Miami
Jorge Jimenez
Director Desarrollo del Producto
FedGlobal ACH
Sandy Juárez
Gerente Principal
División de Tesorería y Valores del Distrito
Servicios Administrativos y Operaciones
Sucursal de New Orleans
Roxana Maneiro
Gerente de País FBO / Analista Senior
Supervisión de Banca Internacional
Sucursal de Miami

Enlaces